1 00:00:33,659 --> 00:00:35,869 Lucy, si vas a ver la televisión, ve al salón. 2 00:00:35,869 --> 00:00:38,162 Si vas a cenar, siéntate y cómelo. 3 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 Si hubieras llegado a casa a tiempo, podríamos haber terminado la cena 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 antes de que comenzara este programa. 5 00:00:43,377 --> 00:00:46,129 Bueno, lo siento pero tengo que ganarme la vida. 6 00:00:49,716 --> 00:00:51,093 - ¡Hola amigos! - Hola. 7 00:00:51,093 --> 00:00:52,010 - Hola. - Hola, niños. 8 00:00:52,010 --> 00:00:54,388 Ah, lo siento. Pensé que ya habrías terminado de cenar. 9 00:00:54,388 --> 00:00:56,265 Oh, Ricky tuvo que trabajar hasta tarde. 10 00:00:56,265 --> 00:00:57,391 ¿Quieres un poco de café? 11 00:00:57,391 --> 00:00:58,600 ¿Solo café? 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,978 Ethel, ¡no puedes volver a tener hambre! 13 00:01:01,895 --> 00:01:04,188 Oh, sólo quiero un poco de sabor dulce. 14 00:01:04,188 --> 00:01:06,984 Tengo algunos... algunos brownies, pero me temo que están bastante obsoletos. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,610 Los brownies rancios saben mejor. 16 00:01:08,610 --> 00:01:09,861 - [Fred riendo] - Está bien. 17 00:01:18,996 --> 00:01:20,998 Sólo el café estará bien. 18 00:01:21,873 --> 00:01:23,584 Está bien, lo tendremos. en la sala de estar. 19 00:01:23,584 --> 00:01:24,793 - Vamos, Federico. - Está bien. 20 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 ¿Puedo ayudarle? 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,422 Sí, tráeme un par más. tazas demitasse ahí, ¿quieres, querida? 22 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 ¿Cómo has estado Fred? 23 00:01:29,590 --> 00:01:30,924 Bien, gracias. ¿Cómo estás? 24 00:01:30,924 --> 00:01:32,467 Está bien, muchacho. 25 00:01:32,467 --> 00:01:34,886 oye quien va ¿Para ganar esa pelea el miércoles por la noche? 26 00:01:34,886 --> 00:01:36,763 No sé. Aún no lo he decidido. 27 00:01:36,763 --> 00:01:38,640 Dime, ¿qué tal, eh? 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,976 yo consiguiendo un par de entradas y vamos a verlo, ¿eh? 29 00:01:40,976 --> 00:01:42,811 ¿Cómo puedes ir? ¿No tienes que trabajar? 30 00:01:42,811 --> 00:01:44,354 Ah, ¿no te lo dije? 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Están pintando el club. 32 00:01:45,856 --> 00:01:46,940 Tengo una semana libre. 33 00:01:46,940 --> 00:01:49,776 ¡Oh, genial! ¿Toda una semana libre? 34 00:01:49,776 --> 00:01:51,778 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste antes? 35 00:01:51,778 --> 00:01:54,865 Bueno, supongo que me imaginé que Lucy le diría a Ethel 36 00:01:54,865 --> 00:01:56,491 y Ethel te lo diría. 37 00:01:56,491 --> 00:01:58,619 Ethel no dijo una palabra. 38 00:01:58,619 --> 00:02:02,956 Me pregunto por qué el viejo charlatán lo mantuvo en secreto. 39 00:02:02,956 --> 00:02:04,750 - Aquí está tu café. - Ah, ah. 40 00:02:04,750 --> 00:02:05,959 [Ricky] Bien, bien. 41 00:02:07,294 --> 00:02:08,544 Ahí estamos. 42 00:02:08,544 --> 00:02:09,796 Ahí estás, Fred. 43 00:02:09,796 --> 00:02:12,883 Ethel, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Ricky tuvo una semana libre? 44 00:02:12,883 --> 00:02:14,258 ¿Qué? 45 00:02:14,258 --> 00:02:17,346 Lucy, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Ricky tuvo una semana libre? 46 00:02:17,346 --> 00:02:19,723 ¿Por qué no me dijiste? ¿Ricky tuvo una semana libre? 47 00:02:21,308 --> 00:02:22,434 Te lo dije. 48 00:02:22,434 --> 00:02:24,645 No, no me lo "dijiste". 49 00:02:24,645 --> 00:02:27,522 - Bueno, supongo que pensé que sí. - Bueno, no lo hiciste. 50 00:02:27,522 --> 00:02:32,401 Están pintando el club para que todos tengan vacaciones. 51 00:02:32,401 --> 00:02:34,571 - Están pintando el club... - ¡Escuché, escuché! 52 00:02:36,782 --> 00:02:38,742 Cariño, eso es sensacional. 53 00:02:38,742 --> 00:02:40,619 - ¿Cuándo empieza? - Ya ha empezado. 54 00:02:40,619 --> 00:02:42,579 - Mañana empiezan a pintar. - Oh. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,582 Vaya, Ricky. ¿Qué eres? qué vas a hacer con todo ese tiempo libre? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,917 Ah, no te preocupes por eso. 57 00:02:46,917 --> 00:02:48,460 Debería decir que no. 58 00:02:48,460 --> 00:02:51,672 fred y yo vamos para ver las peleas del miércoles por la noche, 59 00:02:51,672 --> 00:02:54,174 el jueves por la noche tuve una partida de póquer, 60 00:02:54,174 --> 00:02:58,011 y algunos de los chicos están haciendo fila un viaje de caza para el resto de la semana. 61 00:02:58,011 --> 00:02:59,971 Bueno, ¿no lo has olvidado? algo, querida? 62 00:02:59,971 --> 00:03:01,514 No. 63 00:03:01,514 --> 00:03:02,933 ¿Estás seguro? 64 00:03:02,933 --> 00:03:04,184 Mmmm. 65 00:03:05,686 --> 00:03:08,689 Bueno, odio decirte esto. pero la Oficina de Viajes Lucy Ricardo 66 00:03:08,689 --> 00:03:10,899 ha hecho otras reservas para usted. 67 00:03:12,192 --> 00:03:13,360 ¿Como qué? 68 00:03:13,360 --> 00:03:14,903 Puedo arreglar para que gastes 69 00:03:14,903 --> 00:03:18,490 siete días gloriosos en 623 Este de la calle 68. 70 00:03:19,324 --> 00:03:22,119 La cocina es maravillosa, las tarifas son razonables, 71 00:03:22,119 --> 00:03:24,705 y tenemos instalaciones para todos los deportes populares 72 00:03:24,705 --> 00:03:26,707 como pasar la aspiradora, lavar los platos, 73 00:03:26,707 --> 00:03:29,292 colgar pañales para que se sequen. 74 00:03:29,292 --> 00:03:30,752 Ahora Lucía... 75 00:03:30,752 --> 00:03:32,921 Además hay un caballero quien vive en este barrio 76 00:03:32,921 --> 00:03:34,339 que se muere por conocerte. 77 00:03:34,339 --> 00:03:35,632 Ha oído mucho sobre ti 78 00:03:35,632 --> 00:03:37,384 y creo que ya es hora ustedes dos se juntaron. 79 00:03:37,384 --> 00:03:38,677 ¿Quién es ese? 80 00:03:38,677 --> 00:03:40,971 Su nombre es Ricky Ricardo, Jr. 81 00:03:40,971 --> 00:03:42,305 ¿Te refieres al pequeño Ricky? 82 00:03:42,305 --> 00:03:44,558 ¡Oh, entonces has oído hablar de él! 83 00:03:45,851 --> 00:03:48,270 Ahora, mira, no quiero empezar nada... 84 00:03:48,270 --> 00:03:50,188 -Eh, vámonos, Fred. - Sí. 85 00:03:50,188 --> 00:03:53,275 Pasaremos por la cocina, Recoge esos brownies al salir. 86 00:03:53,275 --> 00:03:55,193 - ¡Ethel! - Oh, no me los voy a comer. 87 00:03:55,193 --> 00:03:56,903 Me temo que van a empieza a tirar cosas. 88 00:03:56,903 --> 00:03:59,990 Si usan esos brownies, ¡Se matarán entre ellos! 89 00:03:59,990 --> 00:04:01,450 Ahora, sólo un minuto. 90 00:04:01,450 --> 00:04:02,951 Nadie tiene que ir a ningún lado. 91 00:04:02,951 --> 00:04:05,537 No habrá ninguna discusión. 92 00:04:05,537 --> 00:04:07,164 Lucy tiene toda la razón. 93 00:04:07,164 --> 00:04:08,665 Oh, si-- 94 00:04:08,665 --> 00:04:10,542 ¿Yo soy? 95 00:04:10,542 --> 00:04:11,668 Sí es usted. 96 00:04:11,668 --> 00:04:13,587 voy a cancelar todo 97 00:04:13,587 --> 00:04:16,298 y quedarme aquí en casa con mi hijo. 98 00:04:16,298 --> 00:04:18,008 Es un niño, ¿sabes? 99 00:04:19,092 --> 00:04:20,010 - ¡Oh! - Lo he oído. 100 00:04:20,010 --> 00:04:21,052 ¿No es maravilloso? 101 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 Siéntense ustedes dos. 102 00:04:22,428 --> 00:04:24,181 Cariño, eso es genial. 103 00:04:24,181 --> 00:04:26,892 Iré a buscar al pequeño Ricky. Ya debería haber terminado con su libro. 104 00:04:26,892 --> 00:04:28,976 - Está bien. - ¿Libro? 105 00:04:28,976 --> 00:04:31,605 Si, le gusta gastar aproximadamente una hora con un buen libro 106 00:04:31,605 --> 00:04:32,898 antes de irse a dormir. 107 00:04:32,898 --> 00:04:34,483 ¿Leyendolo? 108 00:04:34,483 --> 00:04:35,776 No, rompiéndolo. 109 00:04:36,610 --> 00:04:39,404 A veces se come una página o dos. 110 00:04:39,404 --> 00:04:41,072 Ah, estás loco. 111 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 Ya vuelvo. 112 00:04:44,618 --> 00:04:45,702 ¡Imagínese eso! 113 00:04:45,702 --> 00:04:48,997 Toda una semana libre sin nada que hacer. pero simplemente anda por la casa. 114 00:04:48,997 --> 00:04:52,166 Sí, debería tomar una semana libre alguna vez. 115 00:04:52,166 --> 00:04:54,294 ¿De qué? 116 00:04:54,294 --> 00:04:57,297 Has estado dando vueltas la casa durante 23 años. 117 00:04:57,297 --> 00:05:00,550 Ojalá te tomaras una semana libre ¡y vete a algún lado! 118 00:05:03,303 --> 00:05:04,930 ¿Han pasado sólo 23 años? 119 00:05:06,431 --> 00:05:07,599 Es hora de irse a dormir. 120 00:05:07,599 --> 00:05:08,683 - Ese es un tipo. - Ay... 121 00:05:08,683 --> 00:05:10,476 Dile buenas noches a tía Ethel. 122 00:05:10,476 --> 00:05:11,645 Buenas noches, cariño. 123 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 - Dile buenas noches al tío Fred. - Buenas noches, hijo. 124 00:05:13,480 --> 00:05:14,689 Dile buenas noches a... 125 00:05:14,689 --> 00:05:16,107 ¡Pues mira quién está aquí! 126 00:05:16,107 --> 00:05:17,442 Señor ricardo. 127 00:05:17,442 --> 00:05:19,611 ¡Cómo estás, muchacho! 128 00:05:19,611 --> 00:05:21,446 Sabes que escuché mucho sobre ti. 129 00:05:21,446 --> 00:05:23,990 vamos a gastar mucho de tiempo juntos de ahora en adelante. 130 00:05:25,325 --> 00:05:27,952 Bueno, lo arroparé. y cuéntale su cuento antes de dormir. 131 00:05:27,952 --> 00:05:29,496 - Oye, déjame hacer eso. - ¿Hacer lo? 132 00:05:29,496 --> 00:05:31,665 Arropalo y dile su cuento antes de dormir. 133 00:05:31,665 --> 00:05:34,166 - Vamos, hombre. Arriba vas. - Bueno, está bien. 134 00:05:34,166 --> 00:05:35,335 - Dame su botella aquí. - Bueno. 135 00:05:35,335 --> 00:05:37,462 ¿Cuál es tu cuento favorito antes de dormir, eh? 136 00:05:37,462 --> 00:05:40,048 "Caperucita roja." 137 00:05:40,048 --> 00:05:42,634 "Pequeña Red Ri..." ¡Oh, sí! 138 00:05:42,634 --> 00:05:43,927 ¿Estás seguro de que lo sabes? 139 00:05:43,927 --> 00:05:45,178 Por supuesto que lo sé. 140 00:05:45,178 --> 00:05:46,680 Mi madre me lo decía 141 00:05:46,680 --> 00:05:48,390 - cuando era pequeño. - Oh. 142 00:05:48,390 --> 00:05:51,601 Tenemos cuentos antes de dormir. En Cuba también, ya sabes. 143 00:05:52,269 --> 00:05:55,063 - Simplemente descansa tu mente en tranquilidad. - Sí, señor. 144 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 Vamos, muchacho, vamos. 145 00:05:56,565 --> 00:06:00,068 Te contaré tu cuento favorito antes de dormir. 146 00:06:00,068 --> 00:06:02,362 "Caperucita Roja." 147 00:06:03,738 --> 00:06:07,200 Oh, ¿no es maravilloso? verlos juntos? 148 00:06:07,200 --> 00:06:09,035 Vaya, ya sabes, yo... 149 00:06:09,035 --> 00:06:12,205 "Caperucita Roja. " ¿Qué es eso? 150 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 No sé. 151 00:06:13,373 --> 00:06:16,166 Quizás sea "Caperucita Roja" en español. 152 00:06:16,166 --> 00:06:17,669 ¡Oh, esto tengo que verlo! 153 00:06:17,669 --> 00:06:19,588 - ¿Podemos ir? - Seguro. ¡Vamos, date prisa! 154 00:06:23,008 --> 00:06:25,343 Oh, él está empujando la puerta para papá y todo. 155 00:06:25,343 --> 00:06:27,178 Chico, eres un chico grande y fuerte. 156 00:06:27,178 --> 00:06:29,139 Vamos, vamos. 157 00:06:30,390 --> 00:06:31,725 Ahora sé un buen chico. 158 00:06:32,934 --> 00:06:34,895 Shh... Voy a traer tu juguete favorito. 159 00:06:34,895 --> 00:06:36,563 - Aquí vamos. - 160 00:06:36,563 --> 00:06:38,565 ¡Bien, mira esto! 161 00:06:38,565 --> 00:06:40,065 ¡Vaya! 162 00:06:41,234 --> 00:06:42,277 ¡Vamos! 163 00:06:48,742 --> 00:06:52,037 Está bien, te lo voy a decir tu cuento favorito antes de dormir, 164 00:06:52,037 --> 00:06:53,872 "Caperucita Roja." 165 00:06:53,872 --> 00:06:56,333 Ahora, había una vez, 166 00:06:56,333 --> 00:07:00,337 había una muchachita muy bonita que le decían Caperucita Roja, 167 00:07:00,337 --> 00:07:03,757 porque siempre tuve un capó rojo. 168 00:07:05,425 --> 00:07:09,471 Now, una manaña, su mamá le dio un basket, 169 00:07:09,471 --> 00:07:13,475 y en el basket puso fríjoles, tortillas, 170 00:07:13,475 --> 00:07:16,394 y también le puso allí vino. 171 00:07:16,394 --> 00:07:20,440 Y le dijo, "Caperucita Roja, lleva este basket 172 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 "a tu granmamá que está en su casa y tu... 173 00:07:23,860 --> 00:07:26,738 "y tu.. . granmamá está feeling lousy." 174 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 Caperucita Roja cogió el basket y dice, 175 00:07:31,117 --> 00:07:34,371 "All right, Mamá, adios, Mamá, " y se fue. 176 00:07:40,502 --> 00:07:43,755 Y entonces miró, y allí estaba el lobo. 177 00:07:48,885 --> 00:07:53,682 Y el lobo dijo, "Buenos días, Caperucita Roja." 178 00:07:53,682 --> 00:07:56,434 Y caperucita dijo, "Buenos días, Señor Lobo." 179 00:07:56,434 --> 00:07:58,979 Y el lobo dijo, "Qué tiene allí en el basket?" 180 00:07:58,979 --> 00:08:00,730 Y Caperucita dijo, "Aquí en el basket 181 00:08:00,730 --> 00:08:03,066 "Tengo fríjoles, tortillas y vino 182 00:08:03,066 --> 00:08:05,485 "que se lo voy a llevar a granmamá 183 00:08:05,485 --> 00:08:07,195 "que está feeling lousy." 184 00:08:09,572 --> 00:08:12,158 Y el lobo dijo, "muy bien. 185 00:08:12,158 --> 00:08:16,663 Eh, porque no vas por el jardín and pick some flowers?" 186 00:08:16,663 --> 00:08:19,499 Y Caperucita dijo, "All right, muy bien." 187 00:08:19,499 --> 00:08:21,334 Y se fue por el jardín to pick the flowers. 188 00:08:28,133 --> 00:08:32,136 Y entonces el lobo dijo, "Aha! Granmamá en la casa!" 189 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 Boom, boom, boom! 190 00:08:37,017 --> 00:08:41,187 Y granmamá dice, "Halo, quien está allí?" 191 00:08:41,187 --> 00:08:44,732 Y el lobo dijo, "Caperucita Roja." 192 00:08:44,732 --> 00:08:47,736 Y granmama dice, "Venga! Entra, entra!" 193 00:08:47,736 --> 00:08:50,155 Y el lobo abrió la puerta y entró 194 00:08:50,155 --> 00:08:51,990 y estaba la granmamá en la cama. 195 00:08:56,327 --> 00:08:58,705 Mmm... mmm-mm, mmm! 196 00:08:58,705 --> 00:09:00,999 Mmm. Not bad! 197 00:09:00,999 --> 00:09:02,042 Mmm... 198 00:09:05,754 --> 00:09:11,009 Y entonces se metio en la cama y cogió el blanket y se cubrió. 199 00:09:11,009 --> 00:09:14,011 Y Caperucita estaba por allá por el bosque pickando the flowers. 200 00:09:19,184 --> 00:09:21,770 Y llego a la casa de granmamá y abrió la puerta, 201 00:09:21,770 --> 00:09:23,396 "Buenos días, Granmamá." 202 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 Y el lobo dijo, "Buenos días, Caperucita." 203 00:09:26,399 --> 00:09:31,654 Y Caperucita dijo, "Granmamá! What big orejas tu tienes!" 204 00:09:31,654 --> 00:09:36,785 Y el lobo dijo, "Sí! Para oírte mejor, my dear." 205 00:09:36,785 --> 00:09:41,414 Y Caperucita dijo, "Granmamá! What big ojos tu tienes!" 206 00:09:41,414 --> 00:09:46,044 Y el lobo dijo, "Sí! Para verte mejor, my dear." 207 00:09:46,044 --> 00:09:48,880 Y Caperucita dijo, "Granmamá!" 208 00:09:48,880 --> 00:09:51,591 "Que boca tan grande tu tienes!" 209 00:09:51,591 --> 00:09:53,510 Y el lobo dijo, "To eat you with!" 210 00:10:00,308 --> 00:10:02,727 Y entonces vino ya el hunter 211 00:10:02,727 --> 00:10:05,688 y el hunter hizo boom, boom, boom! 212 00:10:05,688 --> 00:10:07,774 Y el lobo se cayo muerto. 213 00:10:07,774 --> 00:10:09,734 Dead! 214 00:10:11,986 --> 00:10:14,405 Y Caperucita, "Gracias, Señor Lobo. 215 00:10:14,405 --> 00:10:16,908 "Gracias Señor. Gracias Señor El Hunter. 216 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 "Gracias por matar el lobo." 217 00:10:18,409 --> 00:10:21,538 Y el Señor Hunter dijo, "No hay de que, Caperucita Roja." 218 00:10:21,538 --> 00:10:23,790 Y entonces se sentaron para comer el cena 219 00:10:23,790 --> 00:10:26,626 y se comieron las tortillas, los frijoles y el vino 220 00:10:26,626 --> 00:10:29,838 y todo el mundo vivido ¡felices para siempre! 221 00:10:35,844 --> 00:10:39,097 Ahora, buenas noches, viejo. Buenas noches. 222 00:10:50,984 --> 00:10:52,944 ¿No fue tan lindo? 223 00:10:52,944 --> 00:10:54,779 - ¡El lobo! - ¡Shh! 224 00:10:56,114 --> 00:10:58,158 ¡Detener! ¡Era lindo! 225 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Fred. 226 00:11:01,995 --> 00:11:03,121 - Siéntate. - Siéntate. 227 00:11:09,586 --> 00:11:11,421 Bueno, ¿cómo te fue, querida? 228 00:11:11,421 --> 00:11:12,964 Oh, bien, muy bien. 229 00:11:12,964 --> 00:11:15,091 ¿No es divertido contarle un cuento antes de dormir? 230 00:11:15,091 --> 00:11:18,845 Oh sí. ¿Viste la expresión? en su cara cuando hice el lobo? 231 00:11:18,845 --> 00:11:20,763 Sí. ¿No fue ese el lindo...? 232 00:11:20,763 --> 00:11:22,807 ¿Qué quieres decir con que vi al ex...? 233 00:11:22,807 --> 00:11:25,226 ¿Sabías que estábamos ahí fuera? 234 00:11:26,352 --> 00:11:28,271 Bueno, no lo supe todo el tiempo. 235 00:11:28,271 --> 00:11:31,732 Al principio pensé que eran ratones. pero nunca antes había oído reír a un ratón. 236 00:11:33,067 --> 00:11:36,112 No sabía que estabas ahí hasta el final. 237 00:11:36,112 --> 00:11:38,615 Es maravilloso cuidar al bebé. 238 00:11:38,615 --> 00:11:40,992 ¿Por qué no me dejas tomar? carga completa mientras estoy en casa? 239 00:11:41,910 --> 00:11:43,578 ¿Te refieres a todo? 240 00:11:43,578 --> 00:11:45,330 Sí, todo el día, todo. 241 00:11:45,330 --> 00:11:47,373 Eso significa levantarse a las 6:00. 242 00:11:47,373 --> 00:11:48,666 ¿Entonces? Eso no es tan difícil. 243 00:11:48,666 --> 00:11:51,794 Bueno, no sé si te has dado cuenta, trabajando noches y todo, 244 00:11:51,794 --> 00:11:53,630 pero también son las 6:00 de la mañana. 245 00:11:53,630 --> 00:11:55,715 Lo sé, lo sé. 246 00:11:55,715 --> 00:11:59,135 Ahora, mira, a partir de mañana por la mañana, no tienes que preocuparte por nada. 247 00:11:59,135 --> 00:12:00,886 Me levantaré y cuidaré al bebé. 248 00:12:00,886 --> 00:12:04,140 y puedes quedarte en la cama y duerme todo el tiempo que quieras. 249 00:12:04,140 --> 00:12:06,643 ¡Duerme todo el tiempo que quiera! 250 00:12:06,643 --> 00:12:09,562 ¡Oh, cariño, eso suena tan maravilloso! 251 00:12:09,562 --> 00:12:10,939 ¿No es genial? 252 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 ¡Ricky! ¡Ricky! 253 00:12:55,066 --> 00:12:58,194 ¡Ricky! ¡Ricky! 254 00:12:58,194 --> 00:12:59,779 Ricky, ¡el bebé se fue! 255 00:12:59,779 --> 00:13:01,114 ¡Ricky! ricky... 256 00:13:06,327 --> 00:13:09,747 [Ricky] Está bien, muchacho, ¿estás listo? para tu desayuno? 257 00:13:54,167 --> 00:13:55,418 [Ricky] Sí, señor, 258 00:13:55,418 --> 00:13:56,836 ¡Nada como un gran desayuno! 259 00:13:56,836 --> 00:13:59,672 Tortilla española con cebolla verde, 260 00:13:59,672 --> 00:14:01,841 pimientos verdes y champiñones. 261 00:14:12,059 --> 00:14:13,977 Tortilla española! 262 00:14:20,526 --> 00:14:22,862 Vamos, tienes que comer. toda tu avena. 263 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 Toda tu avena, vamos. 264 00:14:24,864 --> 00:14:26,699 Vamos. Entonces creces grande y fuerte 265 00:14:26,699 --> 00:14:29,160 y puedes tomar una tortilla española, como tu viejo. 266 00:14:29,160 --> 00:14:31,204 Vamos, ahí lo tienes. 267 00:14:32,747 --> 00:14:34,165 [Ricky] Ahí estás. 268 00:15:03,277 --> 00:15:06,072 Escucha, será mejor que te pongamos una servilleta. porque si consigues algo... 269 00:15:13,454 --> 00:15:14,705 [Ricky] Mami se enojará. 270 00:15:19,669 --> 00:15:21,337 ¿No quieres más? 271 00:15:21,337 --> 00:15:22,422 Está bien, ya tuviste suficiente. 272 00:15:22,422 --> 00:15:25,007 Vamos. vamos a vestirnos por el día, ¿eh? 273 00:15:25,007 --> 00:15:28,094 vamos a salir a jugar futbol y vamos a boxear 274 00:15:28,094 --> 00:15:29,846 y vamos a tener un tiempo maravilloso. Vamos. 275 00:15:29,846 --> 00:15:31,431 ¡Arriba vamos! ¡Arriba vamos! 276 00:15:31,431 --> 00:15:33,975 ¡Ese es un niño! ¡Ese es un niño! 277 00:15:33,975 --> 00:15:34,976 ¡Sí, señor! 278 00:15:42,692 --> 00:15:43,901 ¡Shh! 279 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 No queremos despertar a mami. 280 00:15:45,611 --> 00:15:49,031 Este es el primer buen descanso. ha tenido en mucho tiempo. 281 00:16:02,545 --> 00:16:04,547 Lucy, ¡podrías dejar de pasear de un lado a otro! 282 00:16:04,547 --> 00:16:06,215 Me está doliendo el cuello. 283 00:16:06,215 --> 00:16:08,384 Lo siento, supongo que estoy un poco nervioso. 284 00:16:08,885 --> 00:16:11,304 Después de todo, esta es la primera vez. Ricky ha tenido que cuidar 285 00:16:11,304 --> 00:16:13,264 del bebé todo el día solo. 286 00:16:13,264 --> 00:16:14,515 - Ahora escucha, Lucy. - 287 00:16:14,515 --> 00:16:15,725 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 288 00:16:15,725 --> 00:16:17,477 - Escuché un grito. - Ah, espera un momento. 289 00:16:17,477 --> 00:16:18,936 Ese era el gato de la señora Trumbull. 290 00:16:18,936 --> 00:16:20,062 ¿Está seguro? 291 00:16:20,062 --> 00:16:21,898 Lo estoy, a menos que el pequeño Ricky esté sentado. 292 00:16:21,898 --> 00:16:24,650 en el alféizar de la ventana diciendo "miau". 293 00:16:24,650 --> 00:16:26,486 Vamos, siéntate, relájate. 294 00:16:26,486 --> 00:16:28,571 Está bien. 295 00:16:43,711 --> 00:16:46,714 Oh, ve a buscar tu sombrero y tu abrigo. Vamos de compras. 296 00:16:46,714 --> 00:16:49,175 Oh, sí, supongo que sería mejor. si me escapé de aquí. 297 00:16:49,175 --> 00:16:51,761 Seguro. Este es tu gran día libre, ¿recuerdas? 298 00:16:51,761 --> 00:16:54,305 Oh sí. Sólo estoy siendo tonto. 299 00:16:54,305 --> 00:16:56,182 Iré a buscar mis cosas. 300 00:16:56,933 --> 00:16:57,934 Mira, Ricky. 301 00:16:57,934 --> 00:16:59,310 - - Hola, Rick. 302 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 ¿Qué tal eso? 303 00:17:03,856 --> 00:17:05,441 - ¡Hola! - ¡Hola! 304 00:17:05,441 --> 00:17:07,068 - Ah, hola. - ¿Cómo estás? 305 00:17:07,068 --> 00:17:08,778 - Bien. - Muy bien. 306 00:17:08,778 --> 00:17:11,280 Ethel y yo pensamos en ir de compras. 307 00:17:11,280 --> 00:17:12,573 - Bien, cariño, adelante. - Bien. 308 00:17:12,573 --> 00:17:13,866 Eh... 309 00:17:14,992 --> 00:17:16,869 Le gusta esto de montar a caballo. negocios, ¿sabes? 310 00:17:16,869 --> 00:17:18,371 Sí, qué jockey sería. 311 00:17:19,872 --> 00:17:22,208 ¿Quién te gusta en el quinto? ¿En Santa Anita? 312 00:17:24,835 --> 00:17:27,880 Si prefieres que no haya ido de compras, No tengo que ir. 313 00:17:27,880 --> 00:17:30,465 Oh, cariño, deja de preocuparte. 314 00:17:30,465 --> 00:17:32,718 ¡No soy un preocupado! 315 00:17:32,718 --> 00:17:35,263 Bueno, sigue adelante. Estaremos bien. 316 00:17:35,263 --> 00:17:36,388 Di adiós, mami. 317 00:17:36,388 --> 00:17:38,266 - Está bien, adiós. - Adiós, mami. 318 00:17:38,266 --> 00:17:40,518 - Adiós, cariño. - Adiós, mami. 319 00:17:40,518 --> 00:17:41,769 Adiós, cariño. 320 00:17:41,769 --> 00:17:43,396 - Di "Adiós, mami". - Adiós, cariño. 321 00:17:43,396 --> 00:17:44,480 Adiós, mami. 322 00:17:44,480 --> 00:17:45,565 - Oh, cariño. - Sí. 323 00:17:45,565 --> 00:17:46,691 - Adiós. - Adiós, mami. 324 00:17:46,691 --> 00:17:48,359 - [Fred] Hola, Rick. - ¿Sí? 325 00:17:48,359 --> 00:17:50,695 - ¿Qué le pasa a este conjunto? - Oh, lo afinaré, Fred. 326 00:17:50,695 --> 00:17:52,530 - Oh, puedo arreglarlo. - No, no, no, no, Fred. 327 00:17:52,530 --> 00:17:54,073 Espera un minuto. Lo haré, lo haré. 328 00:17:54,073 --> 00:17:56,032 Déjame hacerlo, espera, espera. No, espera. 329 00:17:56,032 --> 00:17:57,785 Espera un minuto. Esto es algo muy divertido aquí. 330 00:17:57,785 --> 00:17:58,911 Tienes que saber cómo hacerlo. 331 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 [Fred] Entrando ahora. 332 00:17:59,912 --> 00:18:01,038 [Ricky] ¿Lo es? 333 00:18:01,038 --> 00:18:02,748 Sí, ese es el juego. Ahí estás. 334 00:18:02,748 --> 00:18:05,792 [Fred] Bueno, ve allí. Sentarse. Veámoslo. 335 00:18:05,792 --> 00:18:07,587 Este es el gran juego, sí. 336 00:18:07,587 --> 00:18:08,671 Ah, saque inicial. 337 00:18:08,671 --> 00:18:10,756 Vaya, vaya, vaya, ¿qué está haciendo? 338 00:18:13,968 --> 00:18:15,052 Bueno, estoy listo. 339 00:18:15,052 --> 00:18:16,637 Lamento haber tardado tanto. 340 00:18:16,637 --> 00:18:17,972 No iba a... 341 00:18:19,140 --> 00:18:21,475 Lucy, vas a mirar así toda la tarde? 342 00:18:22,059 --> 00:18:23,102 Probablemente. 343 00:18:23,102 --> 00:18:24,561 Ahora escucha, cariño. 344 00:18:24,561 --> 00:18:27,023 tienes que acostumbrarte estar separado de tu hijo. 345 00:18:27,023 --> 00:18:28,482 Eso es parte de ser madre. 346 00:18:29,650 --> 00:18:31,277 No veo por qué. 347 00:18:31,277 --> 00:18:32,820 Bueno... 348 00:18:33,571 --> 00:18:35,071 simplemente lo es. 349 00:18:35,071 --> 00:18:37,074 Primero irá a la escuela. 350 00:18:37,074 --> 00:18:38,576 y luego se irá a la universidad, 351 00:18:38,576 --> 00:18:41,078 y luego se casará y salir de casa por completo. 352 00:18:41,078 --> 00:18:43,414 ¡Oh, no! 353 00:18:43,414 --> 00:18:46,751 Ah, no llores. Él volverá a casa para Acción de Gracias y Navidad. 354 00:18:46,751 --> 00:18:47,835 Oh. 355 00:18:47,835 --> 00:18:50,046 Es decir, si su suegra no le importa. 356 00:18:50,046 --> 00:18:52,089 Ah... 357 00:18:52,089 --> 00:18:55,051 Vamos, te sentirás mejor. cuando lleguemos a las tiendas. 358 00:18:56,052 --> 00:18:58,095 Bueno, tal vez tengas razón. 359 00:19:01,015 --> 00:19:02,099 ¡Oh! 360 00:19:02,099 --> 00:19:04,644 ¡Ay, pequeño Ricky! 361 00:19:04,644 --> 00:19:06,479 ¿Qué estaba haciendo en el pasillo? 362 00:19:06,479 --> 00:19:08,314 ¡Eso es lo que me gustaría saber! 363 00:19:08,314 --> 00:19:09,898 Cariño, ¿estás bien? 364 00:19:09,898 --> 00:19:10,983 - ¡Lucía! - Cariño... 365 00:19:10,983 --> 00:19:12,652 - ¿Qué? - ¡Tu puerta está abierta! 366 00:19:12,652 --> 00:19:15,237 Debe haber salido arrastrándose ¡y ni siquiera lo extrañaron! 367 00:19:15,237 --> 00:19:16,321 ¡Oh, no! 368 00:19:16,321 --> 00:19:18,741 Oh, no, cariño, cuela... Baja sigilosamente y cierra esa puerta. 369 00:19:18,741 --> 00:19:20,576 - Bueno. - Tengo una idea. 370 00:19:32,296 --> 00:19:33,756 Cerré la puerta. 371 00:19:33,756 --> 00:19:36,425 Escucha... escucha, tú cuidas del bebé. 372 00:19:36,425 --> 00:19:38,469 voy a dar un cierto cubano despistado 373 00:19:38,469 --> 00:19:39,929 una lección que nunca olvidará. 374 00:19:39,929 --> 00:19:41,931 Bueno. Ven aquí, cariño. 375 00:19:41,931 --> 00:19:43,391 Sí, está bien, cariño. 376 00:19:43,391 --> 00:19:45,351 Vamos, cariño. Aquí estamos. 377 00:19:47,228 --> 00:19:49,146 Bájalo un poco, ¿Quieres, Fred? 378 00:19:49,146 --> 00:19:50,147 Sí. 379 00:19:51,148 --> 00:19:52,148 Hola. 380 00:19:52,148 --> 00:19:53,484 Hola, querida. 381 00:19:53,484 --> 00:19:54,694 Oh, hola, cariño. 382 00:19:54,694 --> 00:19:56,529 Ethel y yo estábamos simplemente preparándose para partir 383 00:19:56,529 --> 00:19:59,115 y pensé en comprobar y ver cómo era el pequeño Ricky. 384 00:19:59,115 --> 00:20:01,200 Cariño, deja de preocuparte. 385 00:20:01,200 --> 00:20:02,785 Él está bien. 386 00:20:02,785 --> 00:20:04,453 Él simplemente está... bien. 387 00:20:04,453 --> 00:20:05,913 Ah, ¿lo es? 388 00:20:05,913 --> 00:20:08,249 Claro, seguro. 389 00:20:08,249 --> 00:20:09,834 Bueno, ponlo, querida. 390 00:20:09,834 --> 00:20:11,460 Me gustaría despedirme de él. 391 00:20:11,460 --> 00:20:13,212 ¡Espera un minuto! 392 00:20:13,212 --> 00:20:15,089 Fred, ¿dónde está el pequeño Ricky? 393 00:20:15,089 --> 00:20:17,340 - No sé. - Mira en el dormitorio, ¿quieres? 394 00:20:18,926 --> 00:20:20,052 ¿Pequeño Ricky? 395 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 ¡Pequeño Ricky! 396 00:20:24,557 --> 00:20:26,183 ¿Pequeño Ricky? 397 00:20:26,183 --> 00:20:28,102 Él no está ahí, Rick. 398 00:20:28,102 --> 00:20:29,270 Eh... eh... 399 00:20:29,270 --> 00:20:31,272 Cariño, Ricky es el pequeño ocupado ahora mismo. 400 00:20:31,272 --> 00:20:32,606 ¿Qué es eso? 401 00:20:32,606 --> 00:20:34,483 El pequeño Ricky está ocupado ahora mismo. 402 00:20:34,483 --> 00:20:36,193 ¿Ocupado haciendo qué? 403 00:20:36,193 --> 00:20:38,571 Él está... viendo el partido de fútbol. 404 00:20:38,571 --> 00:20:40,698 - con-con su tío Fred. - Oh. 405 00:20:40,698 --> 00:20:42,575 Sí, haré que te llame. justo después del juego. 406 00:20:46,078 --> 00:20:48,247 Vaya, no quería molestar a Lucy. 407 00:20:48,247 --> 00:20:50,374 Fred, ¿dónde está? ¿Dónde está? 408 00:20:50,374 --> 00:20:52,042 ¡No lo tengo! 409 00:20:52,042 --> 00:20:54,295 Él-Él no podría haberse ido. La puerta está cerrada. 410 00:20:54,295 --> 00:20:55,880 Tiene que estar en algún lugar del apartamento. 411 00:20:55,880 --> 00:20:57,089 Quizás se esté escondiendo. 412 00:20:57,089 --> 00:20:58,758 si, el esta jugando escondite. ¡Eso es todo! 413 00:20:58,758 --> 00:21:02,178 - ¡Pequeño Ricky! - ¡Pequeño Ricky! 414 00:21:02,178 --> 00:21:04,096 - ¡Pequeño Ricky! - ¿Pequeño Ricky? 415 00:21:05,263 --> 00:21:07,183 - ¡Pequeño Ricky! - ¿Pequeño Ricky? 416 00:21:07,808 --> 00:21:10,478 ¡Olly olly bueyes gratis! 417 00:21:10,478 --> 00:21:12,396 ¿Pequeño Ricky? ¿Pequeño Ricky? 418 00:21:13,981 --> 00:21:15,733 ¡Pequeño Ricky! 419 00:21:16,984 --> 00:21:19,487 Fred, debe haber salido. en algún lugar del pasillo. 420 00:21:19,487 --> 00:21:20,571 Iré a buscarlo. 421 00:21:20,571 --> 00:21:21,906 Llamaré a la policía. 422 00:21:21,906 --> 00:21:23,407 ¿Llame a la policía? ¿Para qué? 423 00:21:23,407 --> 00:21:24,950 Bueno, cada vez que un niño se aleja, 424 00:21:24,950 --> 00:21:26,786 baja y mira en la comisaría, 425 00:21:26,786 --> 00:21:28,913 y ahí los encuentras comiendo un cono de helado. 426 00:21:28,913 --> 00:21:30,247 Está bien, llama a la policía. 427 00:21:31,957 --> 00:21:34,210 ¡Hola ooo! 428 00:21:34,210 --> 00:21:35,461 Hola. 429 00:21:39,298 --> 00:21:40,674 Olvidé mis guantes. 430 00:21:40,674 --> 00:21:41,842 Oh. 431 00:21:41,842 --> 00:21:43,594 ¿Dónde está el pequeño Ricky? 432 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Uh... está tomando una siesta. 433 00:21:45,387 --> 00:21:47,473 Ah, ¿otra siesta? Ya tenía uno, querida. 434 00:21:47,473 --> 00:21:49,809 Lo sé, sí, pero sus ojitos se cansaron mucho 435 00:21:49,809 --> 00:21:52,102 viendo televisión, y quiere tomar otra siesta. 436 00:21:52,102 --> 00:21:54,188 Oh, bueno, tal vez sea mejor Échale un vistazo entonces. 437 00:21:54,188 --> 00:21:55,314 ¡No! 438 00:21:55,314 --> 00:21:57,148 - Lucía... - ¿Por qué no? 439 00:21:57,148 --> 00:21:58,442 Uh, uh, uh, bueno, uh. ... 440 00:21:58,442 --> 00:22:00,820 Verás, su equipo perdió, y está bastante molesto. 441 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 Así es, sí, Su equipo perdió, está muy molesto. 442 00:22:03,155 --> 00:22:04,490 - Ah, bueno... - Sí. 443 00:22:04,490 --> 00:22:05,991 Tú, tú sigues adelante, querida. 444 00:22:05,991 --> 00:22:09,328 No, no, creo que esperaré. y verlo cuando despierte. 445 00:22:09,328 --> 00:22:11,247 - Lo extraño, cariño. - Oh. 446 00:22:13,666 --> 00:22:15,167 Será mejor que vaya a mirar el horno. 447 00:22:15,167 --> 00:22:17,753 Sí, mira el horno. Hace frío aquí. Adelante, Fred. 448 00:22:17,753 --> 00:22:18,879 Adiós. 449 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Él-Él-Él podría dormir por mucho tiempo. 450 00:22:33,686 --> 00:22:34,811 Estaba muy cansado. 451 00:22:37,231 --> 00:22:38,983 - Esperaré. - Oh. 452 00:23:09,888 --> 00:23:11,223 ¿Algo malo? 453 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 ¿Qué-Qué...? 454 00:23:15,895 --> 00:23:18,355 No pasa nada. Todo está bien. 455 00:23:46,759 --> 00:23:48,260 Quiero ver a mi bebe. 456 00:23:48,260 --> 00:23:50,054 Ahora, Lucy, espera un minuto. 457 00:23:50,054 --> 00:23:52,890 No me gusta la forma en que estás actuando. Apuesto a que ni siquiera está ahí. 458 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Ahora, cariño... 459 00:23:54,642 --> 00:23:56,310 [Ricky] Ahora, cariño, no seas tonto. 460 00:23:56,310 --> 00:23:57,561 No es posible que sea... 461 00:24:00,272 --> 00:24:01,982 ¡Ajá! 462 00:24:01,982 --> 00:24:03,776 Ajá. 463 00:24:03,776 --> 00:24:04,777 ¡Él está aquí! 464 00:24:04,777 --> 00:24:06,111 Quiero decir, él está aquí. 465 00:24:06,111 --> 00:24:07,613 ¡Hola, hola, hijo! 466 00:24:07,613 --> 00:24:09,156 Hola cariño. 467 00:24:09,156 --> 00:24:10,324 Que maravilloso... 468 00:24:10,324 --> 00:24:12,868 Uh, uh, ven aquí, ven con mamá, cariño. 469 00:24:12,868 --> 00:24:13,911 Hola bebé. 470 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 Hola bebé. 471 00:24:14,912 --> 00:24:16,163 - Hola. - Hola, cariño. 472 00:24:16,163 --> 00:24:17,289 Hola, cariño. Hola, cariño. 473 00:24:17,289 --> 00:24:18,958 [Ethel] ¡Lucía! ¡Lucía! 474 00:24:18,958 --> 00:24:20,250 - ¡Lucía! - ¿Sí? 475 00:24:20,250 --> 00:24:21,752 - ¡Se ha ido! - ¿Quién se ha ido? 476 00:24:21,752 --> 00:24:23,253 Eh... eh... eh, Fred. 477 00:24:23,253 --> 00:24:24,421 No puedo encontrarlo por ningún lado. 478 00:24:24,421 --> 00:24:27,132 - ¡Aquí estoy! - Fred está aquí. 479 00:24:27,132 --> 00:24:28,634 Hola hijo. 480 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 ¿Tuviste una buena siesta?